管理人ぽんすけがボケ防止のために時々更新するかもしれない、趣味の備忘録。ときどき猫が登場します。


by jijichan2004
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

夜の調べ

「オペラ座の怪人」DVDをとりあえず3分の2ほど観た。(全部みろって)
どうも、日本語字幕は改善修正された箇所とそうでない箇所とあるらしいので、
ちんぷんかんぷんでもいいやと英語字幕で・・

結局四季のアサリ様訳で脳内変換してる。
ミュージック・オブ・ザ・ナイトを「夜の調べ」と訳したアサリ様は
ある意味すごいかも。
夜の調べ・・なんだか文学的な香りがしていいではないか・・・
[PR]
by jijichan2004 | 2005-08-28 23:03 | ミュージカル・お芝居